“20多年沒做舞臺劇，這次有回家的感覺，原來無法想象這部電視劇可以站上舞臺，我有一種感覺，這個戲可以成為精品。”在上海京劇院現代京劇《換人間》首演后，著名編劇劉和平在舞臺上對演員們感慨道。入選“慶祝中國共產黨成立100周年新創舞臺藝術作品展演季”，《換人間》根據劉和平作品《北平無戰事》改編，日前在上音歌劇院揭開面紗。

“幾曾迷霧遮望眼，幾曾前路茫茫然。如今那噴薄紅日終出現，古老中華換人間。” 隨著最后一句唱詞落下，主角們堅定的信仰和不畏犧牲的精神深深感動了臺下的觀眾。 《換人間》由上海京劇院“六年磨一劍”打造，劇本數易其稿，以1948年至1949年間的北平為背景，講述了在經濟崩潰、民生凋敝的北平城內，中共地下黨員方孟敖、謝培東、程小云等為了古城的和平解放，為了人民的幸福與安寧，舍生忘死與敵人周旋的故事。

“崇高就是要這樣理直氣壯地表現，整個舞臺呈現，尤其是表現崇高的部分，我發現所有的觀眾都由衷地感動。”看完演出，劉和平對記者說，“舞臺版本融入了更多新的視聽元素，從舞美、音樂到表演，我看了都很欣喜。我寫原著的時候是2014年，現在是2021年，今天大家的觀念有了更加堅定的認識，就是‘換人間’，我們都覺得生活在今天的中國很幸福。”

劇中飾演“方孟敖”一角的傅希如坦言攜新作品亮相難免有些緊張。在他看來，這部劇不僅能讓戲迷欣賞到上世紀三四十年代的聲腔藝術，還可以看到傳統京劇的舞蹈美、程式美和夸張美。看過電視劇《北平無戰事》的觀眾不難發現，劇中女性角色“程小云”在舞臺版本中有較大的調整，她轉化為劇中一位至關重要的“潛伏者”，成為幕后推進事件發展的靈魂人物。在第七段中，編劇特地為她寫了整整44句的五字句唱詞，在京劇舞臺上較為罕見，不僅對演員的演唱提出了高要求，也起到了烘托全劇氣氛的作用。

如何在發揚京劇傳統魅力的同時融入現代審美格局是主創們關注的重點之一。據導演曹其敬介紹，全劇的 “唱”遵循京劇各流派風格，“念”注重節奏感和韻律感，“做”借鑒了話劇的表演方法，重點展現出人物情感獲得過程。第四場 “車站奪糧”采取了京劇傳統的開打技巧；第六場方孟敖帶領飛行大隊隊員雪夜尋人，結合劇情氛圍展示了京劇傳統身段；第七場 “離別”中采用了交響樂與京胡共同伴奏的“霸王別姬”表演，以傳統方式傳遞現代人的情感。