巖井俊二、雷尼·哈林、蔣德富暢聊合拍片破局之道

2020-08-25 11:00　來源：新華網(wǎng) 責(zé)任編輯：閆繼華

發(fā)送短信 zmdsjb 到 10658300 即可訂閱《駐馬店手機報》，每天1毛錢，無GPRS流量費。

摘要：　　通過視頻連線參與論壇的芬蘭導(dǎo)演雷尼·哈林正在保加利亞拍攝新片，他對目前因疫情陷入困境的全球電影業(yè)頗為樂觀，“大家看我現(xiàn)在還在拍電影，這就說明疫情并不能阻礙電影和電影人。”

日本導(dǎo)演巖井俊二的臉出現(xiàn)在大屏幕上，臺上嘉賓則戴著同傳耳機聽他分享觀點。這有趣的一幕發(fā)生在8月24日舉行的中外電影合作論壇上。往年，北影節(jié)會請來多位國外電影人與中國同行一起暢聊行業(yè)熱點話題，今年這些國外大咖不便來到北京，現(xiàn)場連線成為一種新的討論形式。圍繞“如何在電影工業(yè)化進程中加強國際間的務(wù)實合作”這一話題，中外電影人展開了一場“隔空”對話。

成功的合拍片需要在中國市場和海外市場均獲得票房、口碑的豐收，這一標準已成為國內(nèi)外電影人的共識。2018年，中國引力影視與美國華納兄弟合拍的災(zāi)難大片《巨齒鯊》便是合拍片的一次成功嘗試。論壇上，華納兄弟中國區(qū)總裁趙方總結(jié)了合拍片成功的三大要素：一是要有強大的工業(yè)化水平，比如片中圍繞巨齒鯊營造的視覺奇觀；二是要講一個全球觀眾都喜歡的現(xiàn)代故事，盡可能降低文化差異，尤其是“喜劇片不能選”；三是要做到國際化表達，讓全球觀眾都能看懂。

對于合拍片需謹慎考慮喜劇題材，開心麻花總裁劉洪濤表示贊同。他坦言，就現(xiàn)階段以本土喜劇為主的開心麻花而言，走出海外確實不太現(xiàn)實，他們?nèi)匀粫阎攸c放在本土市場上。博納影業(yè)集團高級副總裁蔣德富也認為，無論是中國電影人還是海外同行，合拍片都不是可以急于求成的事情。“對中國電影來說，現(xiàn)在關(guān)鍵是要‘修內(nèi)功’，我們要學(xué)的東西太多了，包括劇組制片規(guī)范、財務(wù)管理、劇本創(chuàng)作流程……跟過去比，我們已經(jīng)進步很多，但還有很多的路要走，很多功課要繼續(xù)補足。”

通過視頻連線參與論壇的芬蘭導(dǎo)演雷尼·哈林正在保加利亞拍攝新片，他對目前因疫情陷入困境的全球電影業(yè)頗為樂觀，“大家看我現(xiàn)在還在拍電影，這就說明疫情并不能阻礙電影和電影人。”他承認，合拍片確實會面臨較大的文化障礙，比如在中國大受歡迎的孫悟空、哪吒到了海外可能未必如此，而西方觀眾熟悉的莎士比亞，來到中國也會面臨水土不服的問題。在這個問題上，他分享了自己的一個秘訣——讓合作雙方的編劇一起寫劇本，充分碰撞，討論片中涉及到的所有文化元素。

相對于其他嘉賓的觀點性發(fā)言，日本導(dǎo)演巖井俊二的發(fā)言則感性得多，他主要回憶了2018年自己在中國拍攝電影《你好，之華》的經(jīng)歷，該片將于今年9月在日本上映。巖井俊二說，在一次劇組聚會時，來自各國的主創(chuàng)人員用不同語言聊天，其中中國演員周迅提到，有些中國人通過放生來為生病的親人祈福。巖井俊二聽了，就把這樣的情節(jié)用到了《你好，之華》中。“本來今年要拍攝《你好，之華》的續(xù)集，結(jié)果突遭橫禍碰上新冠肺炎疫情。要不是疫情，我真想來現(xiàn)場，而不是連線交流。我希望我能早點來中國，和朋友們一起敘舊言歡！”記者袁云兒

責(zé)任編輯：閆繼華

版權(quán)聲明：

1.凡本網(wǎng)注明“來源：駐馬店網(wǎng)”的所有作品，均為本網(wǎng)合法擁有版權(quán)或有權(quán)使用的作品，未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其他方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的，應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用，并注明“來源：駐馬店網(wǎng)”。任何組織、平臺和個人，不得侵犯本網(wǎng)應(yīng)有權(quán)益，否則，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，本網(wǎng)將授權(quán)常年法律顧問予以追究侵權(quán)者的法律責(zé)任。

駐馬店日報報業(yè)集團法律顧問單位：上海市匯業(yè)（武漢）律師事務(wù)所

首席法律顧問：馮程斌律師

2.凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非駐馬店網(wǎng)）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其他媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負責(zé)。如其他個人、媒體、網(wǎng)站、團體從本網(wǎng)下載使用，必須保留本網(wǎng)站注明的“稿件來源”，并自負相關(guān)法律責(zé)任，否則本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。

3.如果您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站上有侵犯您的知識產(chǎn)權(quán)的作品，請與我們?nèi)〉寐?lián)系，我們會及時修改或刪除。