新華字典修訂將加注常用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ) 有望推手機(jī)版

　　《新華字典》，這本中國(guó)人最為廣泛使用的語(yǔ)言工具書，4月12日，因其以5.67億本的發(fā)行量獲得世界“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書(定期修訂)”兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄的消息，再次引起媒體的廣泛關(guān)注。從1953年第一版編纂完成至今，《新華字典》已歷經(jīng)11次修訂，走過了60余年的歷程。盡管這部迄今為止最有影響的工具書已登頂世界最暢銷書的寶座，但它仍在緊緊跟隨時(shí)代的腳步，每5至7年修訂一次。京華時(shí)報(bào)記者從商務(wù)印書館獲悉，目前，《新華字典》第12次修訂正在進(jìn)行中，將結(jié)合時(shí)代發(fā)展加注常用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，同時(shí)手機(jī)版《新華字典》也正在研發(fā)中。

　　一年前受吉尼斯紀(jì)錄關(guān)注

　　在中國(guó)，很多人的童年都會(huì)跟一本巴掌大的小書有過交集，它就是《新華字典》。誕生于1953年的《新華字典》是新中國(guó)成立后編寫的辭書，作為新中國(guó)第一部以白話釋義、用白話舉例的字典，至今已走過近60余年的歷程，為全民教育、文化普及起到了十分重要的作用，堪稱“國(guó)典”。

　　“這本字典銷售5億余冊(cè)，可謂驚人的成就。人們可以輕易想象出它在推廣漢語(yǔ)學(xué)習(xí)方面所扮演的重要角色。”4月12日，在英國(guó)倫敦吉尼斯世界紀(jì)錄機(jī)構(gòu)總部，吉尼斯高級(jí)副總裁馬爾科·弗里加迪如是評(píng)價(jià)道。

　　《新華字典》獲得兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄的消息傳來(lái)，讓字典的出版方商務(wù)印書館頗感驚喜。商務(wù)印書館漢語(yǔ)編輯中心主任余桂林告訴記者，一年前吉尼斯世界紀(jì)錄方與他們?nèi)〉寐?lián)系，并表示出了對(duì)《新華字典》的關(guān)注，不過并沒有明確告知評(píng)選的事項(xiàng)。經(jīng)過吉尼斯世界紀(jì)錄方面自己的調(diào)研，近期他們獲知《新華字典》創(chuàng)造紀(jì)錄的信息。

　　對(duì)于此次獲得“最暢銷的書”吉尼斯世界紀(jì)錄，余桂林坦言，不可否認(rèn)，全中國(guó)使用《新華字典》的人多也是獲獎(jiǎng)的因素之一。但同時(shí)也應(yīng)看到，《新華字典》在傳播知識(shí)等方面發(fā)揮巨大的作用，成為億萬(wàn)讀者終身相伴的無(wú)聲的老師。特別對(duì)廣大中小學(xué)生來(lái)說，《新華字典》既是提取知識(shí)養(yǎng)分的最初起點(diǎn)，也是釋疑解惑的良師益友。

　　出版界老字號(hào)擔(dān)綱編國(guó)典

　　第一版《新華字典》編纂完成于1953年。新中國(guó)成立初期，百?gòu)U待興，規(guī)范現(xiàn)代漢語(yǔ)和掃除文盲成為中國(guó)文化事業(yè)的重中之重。因此編一部“不一定要大，但一定要實(shí)用”的語(yǔ)文工具書的想法便應(yīng)運(yùn)而生。在時(shí)任國(guó)家出版總署副署長(zhǎng)葉圣陶和北京大學(xué)中文系主任魏建功的主持下，由十幾位專家組成“新華辭書社”，開始了這一繁瑣又龐大的編纂工作。

　　《新華字典》第一版由人民教育出版社出版。由于當(dāng)時(shí)人民教育出版社還要承擔(dān)教材教輔等的出版工作，根據(jù)出版主管部門的安排，改由商務(wù)印書館出版《新華字典》。1957年，商務(wù)印書館出版了《新華字典》，被稱為“商務(wù)新一版”。這一接棒，就是近60年。

　　據(jù)了解，作為出版界的老字號(hào)，創(chuàng)始于1897年的商務(wù)印書館百年前就開啟了對(duì)國(guó)民教育的“啟蒙運(yùn)動(dòng)”和辭書的編纂工作。1908年，商務(wù)印書館開始編纂《辭源》；1912年，歷經(jīng)艱辛出版了《新詞典》，讓字典走進(jìn)尋常百姓家。其后，商務(wù)印書館又開始從事教材出版。新中國(guó)成立后，根據(jù)出版社業(yè)務(wù)劃分，辭書編纂傳統(tǒng)被繼承下來(lái)，并相繼有《新華字典》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等經(jīng)典工具書問世。

　　《新華字典》是我國(guó)迄今為止最有影響、最具權(quán)威的一部小型漢語(yǔ)字典，堪稱小型漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書的典范。它第一次規(guī)范了文字和詞匯的運(yùn)用，鞏固了新中國(guó)白話文取代文言文的運(yùn)動(dòng)成果，并以字典的形式使之得以確立、推廣和發(fā)揚(yáng)光大。可以說，《新華字典》是我國(guó)辭書發(fā)展上的一次創(chuàng)新壯舉。

　　1972年圣馬力諾的一位政要來(lái)華訪問，送來(lái)了多卷本的百科辭書，而我國(guó)回贈(zèng)了一本《新華字典》，于是“大國(guó)家小字典”的說法一時(shí)間廣泛流傳。

　　11次修訂體現(xiàn)時(shí)代變遷

　　余桂林告訴記者，《新華字典》每5至7年修訂一次。自誕生以來(lái)，《新華字典》共修訂過11次，每一次修訂都體現(xiàn)了強(qiáng)烈的時(shí)代特征。目前，第12次修訂正在進(jìn)行中。

　　從1953年的初版，到2011年第11版，不同的版本體現(xiàn)了語(yǔ)言文字的變化，也折射了不同歷史時(shí)期的社會(huì)特征。《新華字典》如同一臺(tái)影像機(jī)，記錄、反映了新中國(guó)時(shí)代的風(fēng)雨變遷。

　　作為出版方，商務(wù)印書館負(fù)責(zé)最終的編輯工作。

　　余桂林親自參與了第10版和第11版的編輯工作，第12版的修訂也參與其中。他說，作為編輯人員，在修訂過程中，主要工作是對(duì)詞語(yǔ)的歸納和概括新意。字典里的例句不能滿足當(dāng)下，就得去實(shí)際體驗(yàn)。

　　“例如對(duì)焗油的注解，編者就自己去焗了油。”余桂林說，還有讀者來(lái)信，字典里一些地方名稱的發(fā)音與當(dāng)?shù)匕l(fā)音不同，編者也得自己去實(shí)地調(diào)研。字典里地方名稱，注重學(xué)理的同時(shí)，也要考慮當(dāng)?shù)氐陌l(fā)音習(xí)慣，這些都會(huì)在修訂中變化。

　　余桂林表示，《新華字典》對(duì)國(guó)家發(fā)布的語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)及時(shí)跟進(jìn)，維護(hù)了國(guó)家語(yǔ)言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的嚴(yán)肅性，也因此而保持了《新華字典》的規(guī)范性。比如：國(guó)家1956年公布了《漢字簡(jiǎn)化方案》，《新華字典》1957年就采用了簡(jiǎn)化字；國(guó)家1958年正式公布《漢語(yǔ)拼音方案》，《新華字典》的字頭排序立即改用漢語(yǔ)拼音的字母順序。這一傳統(tǒng)一直延續(xù)至今。

　　網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)將納入新版本

　　“修訂工作會(huì)一直進(jìn)行下去。”余桂林解釋說，社會(huì)變化很快，文字的釋疑、用法也會(huì)發(fā)生變化，因此每年的網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)，也是他們關(guān)注的內(nèi)容，連續(xù)幾年都會(huì)出現(xiàn)的網(wǎng)路流行用語(yǔ)，就很有可能通過修訂，加入新版的《新華字典》。

　　余桂林舉例說，第11版的《新華字典》中，就將“曬”字的解釋中加入了“曬工資”、“曬照片”這樣的注解，還有“車奴”、“房奴”等。“但也很謹(jǐn)慎，通常是最精華、最普遍、最常用的詞語(yǔ)。”

　　《新華字典》修訂永遠(yuǎn)在路上。因?yàn)椤缎氯A字典》的字句解釋永遠(yuǎn)比生活滯后一些，需要不斷地更新。但同時(shí)，修訂周期也不能太短，讀者需要一個(gè)穩(wěn)定性，不能今年剛出，明年又換了。另外，《新華字典》作為考試的參考標(biāo)準(zhǔn)，也不能頻繁變化。因此，修訂周期會(huì)找一個(gè)平衡點(diǎn)。

　　手機(jī)版字典正在設(shè)計(jì)之中

　　余桂林透露，《新華字典》也有多個(gè)版本。2012年，國(guó)家將《新華字典》納入政府采購(gòu)，對(duì)中小學(xué)生采取了免費(fèi)發(fā)放的政策，這個(gè)版本就是大家最常見的64開的小開本。但針對(duì)老年讀者，2012年出版了32開的大開本，而且還能通過四角號(hào)碼查字法查字。另外，商務(wù)印書館還出版了115周年紀(jì)念版本，針對(duì)熱愛收藏的讀者，價(jià)格會(huì)高一些。

　　在互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展的當(dāng)今，《新華字典》也正在設(shè)計(jì)和研發(fā)手機(jī)版本，將來(lái)讀者可以通過下載APP的方式，更方便地使用《新華字典》。手機(jī)版本有望提供讀音、偏旁注釋等功能，與紙質(zhì)《新華字典》形成互補(bǔ)。

　　第一版僅六七千字鏈

　　1953年，《新華字接典》第一版由人民教育·《出版社出版。最早，新《新華字典》的主要功華能是“掃盲”，因?yàn)槟菚r(shí)字候識(shí)字的人不多，編字典典可以方便大家學(xué)習(xí)。》的最初《新華字典》只收那錄有六七千個(gè)漢字，釋些義也比較簡(jiǎn)單，其中還事有簡(jiǎn)單的配圖。兒此后，隨著百姓文化水平的提高，識(shí)字?jǐn)?shù)量增加，《新華字典》收錄的漢字?jǐn)?shù)量也逐漸增多。最新修訂的第11版《新華字典》中已經(jīng)收錄了一萬(wàn)三千多個(gè)漢字。

　　字典編纂?yún)R聚名家

　　《新華字典》從編纂之日起，這本小字典就蘊(yùn)集了一種文化理想：為民族的文化普及和知識(shí)傳播建功。也正因此，在它的旗下，會(huì)聚了一批聲名卓著的大家，包括葉圣陶、魏建功、邵荃麟、陳原、王力、呂叔湘、金克木、周祖謨等。后來(lái)又有很多如雷貫耳的名字加入修訂者的行列，如丁聲樹、游國(guó)恩、袁家驊、李長(zhǎng)之等等。小字典大學(xué)者，《新華字典》的這個(gè)特色已保持了60多年。

　　另外，周恩來(lái)總理也曾指示，讓參加全國(guó)出版工作座談會(huì)的全體代表分組審閱《新華字典》的修訂稿，提出修改和補(bǔ)充意見。動(dòng)員全國(guó)力量會(huì)審一本小小的字典，這在中國(guó)出版史上還是頭一次。

　　大學(xué)者為“癌”定音

　　我國(guó)現(xiàn)代著名語(yǔ)言學(xué)大師丁聲樹先生曾帶領(lǐng)中國(guó)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室的學(xué)者們，修訂了《新華字典》1962年修訂重排本和1965年修訂重排本。

　　1961年初，丁先生曾一度住院，在住院期間，丁先生曾經(jīng)就“癌”的讀音問題詳細(xì)請(qǐng)教過醫(yī)護(hù)人員。考慮到“癌”如果讀yan(二聲)，會(huì)與“炎”同音，這會(huì)給醫(yī)療工作和人們的日常生活帶來(lái)不便。因此，丁先生把《新華字典》“癌”的注音從yan改為ai(舊讀yan)。

　　另外，丁先生在通讀《新華字典》時(shí)，發(fā)現(xiàn)《新華字典》1962年7月版，“土亥”字第一個(gè)義項(xiàng)為：“土亥下，在現(xiàn)在安徽省，項(xiàng)羽死在這個(gè)地方。”團(tuán)隊(duì)成員告知丁先生后，他立刻打電話給印廠，要求馬上停機(jī)，將“死在這個(gè)”改為“被圍困的”四字。

　　京華時(shí)報(bào)記者翟烜