《龍種》劇照

　　1944年凱瑟琳·赫本主演好萊塢中國抗戰故事片《龍種》被發現

　　就在一大波為紀念抗戰70周年的影片“襲來”之際，有眼尖的網友發現，好萊塢早在1944年就拍過一部名為《龍種》的中國抗戰題材影片，片中的主演是高鼻梁大眼睛的外國人，其中女主角竟是奧斯卡影后凱瑟琳·赫本。片中，中國農民講起充滿革命斗爭腔的英語對白，還唱起了英文版《義勇軍進行曲》。值得一提的是，《龍種》還獲得了1945年奧斯卡“最佳女配角”“最佳攝影”提名。

　　近日，影片內容被上傳至微博后迅速引發網友圍觀。

　　演員 老外演中國農民

　　《龍種》開頭，譚家老頭和兩個兒子戴著草帽，挽起褲腿在田間插秧，如果不是滿嘴英文臺詞，乍一看真不覺得是老外在演中國人。但當譚家老漢抬起頭時，深陷的眼珠一下子暴露了他的洋人身份，他身旁的兩個兒子由于沒有特寫鏡頭，不仔細看也不覺得是外國人。譚家老太則是典型的老外，但妝容和中國農村婦女非常貼近，她穿著麻布衣服，發髻挽在腦后，邊和老漢說話邊把手里一條布巾搭在脖子上。

　　事實上，影片除了個別群眾演員和孩子是亞裔，其余演員都是老美，劇組在化妝上更是下了大工夫，演員們都將頭發染黑，特意化妝成“小眼睛”，演農民的像農民，演地主的像地主。此外，扮演女主角小玉的赫本也化成了“丹鳳眼”，留起了“江姐頭”，她穿著黑褲罩衣，舉手投足間都很有味道。小玉告訴丈夫自己要當媽媽的場景處理得也很唯美，兩人靠在大樹旁互訴衷腸，憧憬著未來的小生命，并深情相擁。

　　場景 梯田、池塘、農房很中國

　　《龍種》制作也很精致，各種農村生活細節，各種獨特道具都一應俱全。比如美國人演的牧童坐在牛背上吹笛、好萊塢女星坐在織布機前織布，地主抽著旱煙槍，桌子上點著油燈，農民吃飯用傳統的碗筷，婦女用棒槌在河邊洗衣服……影片場景也被較為逼真地還原了。片頭跳過后，一望無際的農村梯田出現在觀眾眼前，梯田遠處是高高的山谷。農民牽著水牛走在鄉間，一間間農房屋頂鋪著磚瓦，農房院子里停著犁地車，還有家養小雞，池塘里的鴨子在戲水。

　　片中演員還唱起了《義勇軍進行曲》，一眾老外用英文唱著“A rise……A rise……”

　　故事 展現中國農民英勇抗日

　　《龍種》由美國米高梅公司投拍，改編自賽珍珠同名小說。上世紀30年代末的中國鄉下住著一戶譚姓人家，譚凌老兩口還有一個女兒三個兒子，凱瑟琳·赫本飾演的小玉是譚家二兒子的媳婦。日本發生侵華戰爭后，本來寧靜的小村莊發生了翻天覆地的變化。面對破敗的家園，年輕而勇敢的女民兵小玉，帶領村民與侵略者展開了英勇的斗爭。

　　據悉，這部電影在當時是一部好萊塢大制作，制作成本是赫本通常出演的好萊塢電影的3倍，該片同時給了米高梅機會向美國加入同盟軍打擊法西斯之舉表達敬意。而且當時的中國正處抗日戰爭階段，好萊塢拍中國抗戰也向世人展示了中國英勇抗日之舉。

　　不過，美國人扮演中國農民還是令人大跌眼鏡。上海電影家協會副主席石川表示，對于影片不必大驚小怪，因為當年的好萊塢很少亞裔演員飾演華人，而且這部影片雖有賽珍珠小說打底，但“劇情中關于土地、家庭、長幼、女性的話題，大體也是美國小農場主的思維模式。影片在二戰期間問世，無非是為說服美國農民參戰支援中國。”

　　本報記者 張藝

　　相關鏈接

　　好萊塢抗戰影片真不少

　　《大地》：在《龍種》之前，賽珍珠的小說已于1937年被改編成好萊塢電影，講述的同樣是發生在中國農村的故事，同樣由好萊塢影星出演，反響不俗。

　　《六福客棧》：英格麗·褒曼飾演的英國女傭來華慈善，跋山涉水歷經千難萬險，將近百名中國孤兒帶回西安，完成了一次壯舉，導演馬克·羅布森憑該片獲得奧斯卡“最佳導演”提名。